Topic: Aggiungere sottotitoli (testo) ad un video

[Ripley]

Ciao raga.
Sapete come posso fare per aggiungere dei sottotitoli ad un video con audio in inglese (praticamente scrivere la traduzione)?

Thanx

[Ybor]

Certo!!!!....fammi sapere con piu' precisione cosa usi come programma video, ad esempio, You tube, WMM, pinnacle o artro....
....
 

[Ripley]

Diciamo che ho un file video sul mio pc (lo devo ancora scaricare, non so esattamente il formato) e lo apro in Movie Maker...
per la cronaca, non ho mai usato WMM, ma so che tu sei un esperto.

Facciamo l'esempio di WMM per ora.

[capitankarl]

Un lavoretto lunghino ...

Prima fatti la traduzione poi apri il filmato nel programma di montaggio e usando la funzione per i Titoli che tutti i programmi hanno, scrivi la traduzione come fosse un titolo in sovrimpressione posizionandolo in basso sullo schermo.
Renderizza e salva il filmato et  Voilà  il gioco è fatto.

Se si tratta di un filmatino breve  OK se invece il filmato supera la mezzoretta allora procurati un buon urologo per farti curare il prolasso allo scroto che sicuramente ti verrà.

 

 

[Radar]

si può fare anche in un altro modo

http://www.elettroaffari.it/guide/3829/come-inserire-sottotitoli-srt-video-con-vlc/
http://forum.zeusnews.com/viewtopic.php?p=123312#123312
http://forum.webisland.net/f13/creare-file-srt-sottotitoli-116.html

[Ripley]

Altra guida da Div4X.it

[Ripley]

@ Radar: seguendo uno di quei post che hai indicato ho trovato un metodo funzionante, un trittico di programmini: SubCreator, VirtualDubMod e un convertitore SRTtoSSA...
Fico sto SubCreator - sito ufficiale!!

@ CapitanKarl: grazie per la dritta dell'urologo, ma mi sono salvato per un pelo. Il parlato dura 29 minuti!!  
Avevo iniziato con Windows Movie Maker, ma il risultato faceva abbastanza HaHare!!

@ Ybor: grazie dell'aiuto!!  

[Radar]

  ottimo

[Ripley]

In questi giorni ho scoperto una cosina nuova: il supporto di VLC ai sottotitoli.

• in una cartella abbiamo un video, poniamo il caso che il file si chiami "Video.avi"
• mettiamo in questa cartella un semplice file di testo che sia scritto secondo la sintassi del formato srt (un formato molto basico per i sottotitoli)
• rinominiamo il file di testo come il video, quindi "Video.srt"

Basta aprire il video con VLC ed avremo i sottotitoli (anche altri player supportano gli SRT).

Formato SRT:
- numero sequenziale sottotitolo
- tempo di start --> tempo di fine dialogo
- testo dialogo (anche su più righe)
- linea blank di separazione

Esempio:

Codice: [Seleziona]

1
00:00:20,000 --> 00:00:24,400
Altocumulus clouds occur between six thousand
 
2
00:00:24,600 --> 00:00:27,800
and twenty thousand feet above ground level.
Sono inoltre supportati alcuni tag, come

Codice: [Seleziona]

<b>testo</b>: grassetto
<i>testo</i>: corsivo
<u>testo</u>: sottolineato
<font color="#00ff00">testo</font> colore testo
Qui c'è un post più dettagliato sul formato.
http://forum.doom9.org/showthread.php?p=470941#post470941

[Radar]

quest'ultima tecnica descritta da Ripley è molto flessibile

ad es:
se pubblichiamo dei tutorial filmati sulla preparazione dei template per l'il2war
usando un file srt con i sottototoli in italiano
esiste un sistema per linkare automaticamente i sottotitoli su youtube ed averne la traduzione in diretta

d.