L'ultima versione di
VLC, da poco rilasciata, è la 2.2.6, denominata "Umbrella".
Nel menù "Visualizza" è presente una voce "Download Subtitles", molto comoda per (indovina indovinello...) scaricare e aggiungere automaticamente i sottotitoli ITA a film o episodi di serie TV che non ne siano dotati. Il download avviene da opensubtitles.org.
...Peccato che non funziona!
Lo script (in linguaggio
LUA compilato) che esegue la ricerca dei sottotitoli si chiama "VLSub.luac".
Purtroppo questo script (versione 0.9) molto spesso si blocca, va in errore, deve essere killato...insomma ha dei problemi.
Per ovviare facciamo così:
- scarichiamo la versione 0.10.2 dello script da questo indirizzo: https://github.com/exebetche/vlsub
- Clicchiamo sul pulsante "Clone or download" e scarichiamo lo zip "vlsub-master.zip"
- Dopo aver decompresso l'archivio, copiamo il file "vlsub.lua" nella stessa cartella che contiene lo script originale "VLSub.luac"
- Cancelliamo quest ultimo (o modifichiamone l'estensione, così VLC non lo trova più), et voilà
Lo script va messo nella cartella
VideoLAN\VLC\lua\extensions.
Cercate la vostra cartella in base alla versione di VLC installata (32/64bit).
Se proprio siete dei perfezionisti, potete modificare la voce del menù di VLC (che ora sarà diventata un generico "VLsub"), modificando la linea 324 dello script:
local app_name = "VLsub";
Per esempio così:
Scaricare sottotitoli con VLC Il file XML di configurazione di VLsub è nella cartella %APPDATA%\vlc\lua\extensions\userdata\vlsub
Se vogliamo tradurre in italiano la sua interfaccia, dobbiamo copiare in questa cartella la cartella "locale" dell'archivio scaricato in precedenza, quindi clicchiamo su "Show Config", selezioniamo la nostra lingua dal menù a tendina e terminiamo cliccando su "Save".
Scaricare sottotitoli con VLCScaricare sottotitoli con VLCScaricare sottotitoli con VLC
Testo dell'help di VLsubScarica i sottotitoli da opensubtitles.org e li visualizza mentre viene riprodotto un video.
Utilizzo:
VLSub è stato pensato per essere utilizzato mentre si sta visualizzando un video (se non ci sono video riprodotti, verrà visualizzato un link per scaricare i sottotitoli nel browser).
Scegli la lingua dei sottotitoli e fai clic sul pulsante corrispondente ad uno dei due metodi di ricerca forniti da VLSub:
Metodo 1: Ricerca per hash
Si consiglia di provare ad utilizzare prima questo metodo perchè esegue una ricerca basata sull'impronta del video quindi possono essere trovati sottotitoli perfettamente sincronizzati con l'audio.
Metodo 2: Ricerca per nome
Se il primo metodo non fornisce risultati, assicurati che il nome del video sia corretto prima di fare clic su questo pulsante. Se cerchi i sottotitoli per una serie, puoi inserire anche il numero della stagione e dell'episodio.
Scaricamento sottotitoli
Seleziona un sottotitolo nella lista e fai clic su 'Scaricamento'.
Sarà posizionato nella stessa cartella del tuo video con lo stesso nome (ma con estensione diversa) in modo che Vlc lo carichi automaticamente la prossima volta che il video sarà caricato.
/!\ Attenzione : I sottotitoli con lo stesso nome verranno sovrascritti senza chiedere conferma, quindi rinominali o spostali altrove se sono importanti.
Scarica altre estensioni di Vlc s a addons.videolan.org .
Fonti: blog.opensubtitles (1) - blog.opensubtitles (2) - Forum addons Videolan - Forum Videolan - Forum exebetche