Comunque (tralasciando la questione del budget) non mi farei un problema per la presenza di questo cavo extra ai fini della ventilazione.
A tal proposito, guardati questo video...il risultato è che a meno che tu non riempia il tuo case di roba che blocchi totalmente il flusso d'aria in entrata e in uscita, le temperature non si muovono di un singolo grado.
https://youtu.be/YDCMMf-_ASE
Lo spazio "naturale" dove far passare i cavi è tra il retro della scheda madre e il pannello laterale: sono pochi centimetri, ma in genere basta.