Tuttovola.org

GENERALE => OFF TOPIC => Topic aperto da: Er_Gambino - 26 Mag 2010, 19:26:50

Titolo: Finalmente l'ho capito ...
Inserito da: Er_Gambino - 26 Mag 2010, 19:26:50

Rega' ... la vera traduzione in italiano di dogfight !!

Non c'è altra possibilità ... lo poteva tradurre solo un romano ...

la parola esatta infatti è ... CANIZZA !! a voler essere pignoli anche CAGNARA !! dicesi infatti di quando i cani si azzuffano e fanno ... caciara, hem rumore  :sarcastic: :sarcastic: :sarcastic:

si potrebbe anche adoperare il termine SCANIZZA nel caso in cui le si prendano di santa ragione ...

es.: "Aoh, ammazza che cagnara in campo ... hanno preso sta scanizza"

 :lol: :lol: :lol:

non so voi quale sciapo termine usiate ma vi consiglio vivamente di aggiornare il vostro vocabolario MOSCONI-ITALIANO \ ITALIANO-MOSCONI con più consono termine romanesco  :haha: :haha:

Auguri.

Titolo: Re: Finalmente l'ho capito ...
Inserito da: Red Deadly - 26 Mag 2010, 20:44:55

Chi ha aperto la portaa?

Titolo: Re: Finalmente l'ho capito ...
Inserito da: Ripley - 26 Mag 2010, 22:03:31

...E allora che mi dici di FURBALL (altro termine anglofono che identifica una DOGFIGHT particolarmente incasinata) ???

Titolo: Re: Finalmente l'ho capito ...
Inserito da: Nefer - 28 Mag 2010, 23:50:42

se non dico una castroneria!!!
dogfight è " na cagnara" con cani come soggetto,
mentre furball  ha come soggetto  i gatti!!! infatti furball significa in modo affettuoso "kitten" che la parola in inglese antico che indica il gatto

Titolo: Re: Finalmente l'ho capito ...
Inserito da: Ripley - 29 Mag 2010, 17:49:37

In effetti la traduzione letteraria "palla di pelo" mi fà proprio pensare al gatto di mia sorella!

Titolo: Re: Finalmente l'ho capito ...
Inserito da: Er_Gambino - 31 Mag 2010, 12:58:49

anfatti furball è la palla de pelo ... solo che nel dialetto dei 7 colli non se usa molto.

ultimamente ho sentito un obbrobbrio del tipo "gattile" al posto de canile ...  :sarcastic: :sarcastic: ma zuffa de gatti ... cagnara ... gattara ... la gattara è quella che je porta da magnà ...  

:sarcastic: :sarcastic: :sarcastic:

va a finì che la parola più appropriata è una bella "ammucchiata"  :lol: :lol: :lol: :lol:

mo che ce penso ... zuffa ... baruffa ... fanno pensà a polvere e peli ...

Ma i terroni sotto a noi e i polentoni sopra ... non c'hanno qualche parola più appropriata ?

Titolo: Re: Finalmente l'ho capito ...
Inserito da: Ybor - 31 Mag 2010, 14:14:40

combattimento tra cani!!!!!!!

 :haha: :haha: :haha: :haha: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: ciao ciao