Mi capitava da tempo di ricevere questo messaggio, quando provavo ad aggiornare Notepad++ (http://notepad-plus-plus.org/) (tramite il suo menù "? -> Aggiorna Notepad++") dall'ufficio, dove abbiamo un proxy che evidentemente blocca la richiesta:
(http://i.imgur.com/xlJ3b.png)
Basta andare nella cartella dove si trova l'updater di Notepad++ (in XP, C:\Programmi\Notepad++\updater), aprire una finestra DOS (Start -> Esegui -> cmd -> OK) e lanciare il comando
gup -options
Si aprirà questa finestra in cui immettere l'indirizzo IP del proxy e la sua porta...
(http://i.imgur.com/fLgHu.png)
...dopodichè l'aggiornamento automatico funzionerà senza problemi.
(http://i.imgur.com/Uz5oH.png)
Altrimenti si può creare/editare nella stessa cartella un file chiamato gupOptions.xml e inserire i valori richiesti.
La sintassi del file xml è questa:
<GUPOptions>
<Proxy>
<server>indirizzo_proxy</server>
<port>numero_porta</port>
</Proxy>
</GUPOptions>