Grazie, ma l'ho già fatto, forse mi ero espresso male perchè andavo di corsa e dovevo uscire.
Ho editato un po' il precedente post.
C'è comunque ben poco da capire nel formato di questi sottotitoli.
Subtitle Workshop (http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1) (o molti altri programmi simili) è in effetti un editor che crea un semplice file di testo, e ha dei tool per aggiungere/modificare/sincronizzare il minutaggio delle singole frasi.
Ha una finestra per il video, e il resto dello schermo per i sottotitoli.
Man mano che il video va avanti, tu scrivi quello che ti pare e lui ti aggiunge i campi numerici di fine/inizio del testo.
Alla fine salvi il testo nei millemila formati disponibili e lo aggiungi al video.
Per esempio, questo è un estratto del testo che ho scritto, nei 3 formati TXT, SRT e SSA.
Il filtro subtitler di VirtualDub vuole l'SSA.
Testo semplice TXT
00:23:35.0:450 km da Cape Canaveral, puntiamo un po' troppo a destra della base
00:23:40.0:
00:23:54.5:La temperatura è sotto controllo
00:23:58.5:
00:24:12.8:A questa velocità si deve restare diversi secondi inclinati su un lato
00:24:17.8:
00:24:18.2:prima che la traiettoria venga effettivamente "piegata" da quella parte
00:24:23.2:
Sottotitolo SRT
184
00:23:35,000 --> 00:23:40,000
450 km da Cape Canaveral, puntiamo un po' troppo a destra della base
185
00:23:54,500 --> 00:23:58,500
La temperatura è sotto controllo
186
00:24:12,800 --> 00:24:17,800
A questa velocità si deve restare diversi secondi inclinati su un lato
187
00:24:18,200 --> 00:24:23,200
prima che la traiettoria venga effettivamente "piegata" da quella parte
Sottotitolo SSA
Dialogue: Marked=0,0:23:35.00,0:23:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,450 km da Cape Canaveral, puntiamo un po' troppo a destra della base
Dialogue: Marked=0,0:23:54.50,0:23:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La temperatura è sotto controllo
Dialogue: Marked=0,0:24:12.80,0:24:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A questa velocità si deve restare diversi secondi inclinati su un lato
Dialogue: Marked=0,0:24:18.20,0:24:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,prima che la traiettoria venga effettivamente "piegata" da quella parte
Indipendentemente dal formato di sottotitolo che apro, questa è l'interfaccia, che include tool come "aggiungi un ritardo", "porta tutto indietro di xx secondi", ecc ecc...molto potente.
(http://www.urusoft.net/img/screenshots/big/swss01.gif)