Topic: Esperti di montaggio video, a me!

[Ripley]

Help! Mi serve una mano.

Sto facendo un video con Orbiter di un rientro dalla ISS, niente di speciale...

Questo è quello che ho fatto:

• Ho unito i vari spezzoni da 4Gb (catturati con Fraps) con Virtualdub.
• In Virtualdub ho cancellato alcune corte sequenze e alla fine ho salvato tutto in un file compresso in H264, quindi quello che mi ritrovo (a livello di numero totale di frame) non è la semplice "somma" di tutti i file di Fraps, ma un po' di meno.
• Ho iniziato a scrivere i sottotitoli con Subtitle Workshop e ad un certo punto mi sono accorto con orrore di avere unito due volte uno stesso file di Fraps.
• Ho continuato a scrivere i sottotitoli sincronizzandoli fino alla fine, ignorando semplicemente il pezzo "di troppo", pensando di poterlo tagliare dopo senza problemi. Quindi mi trovavo col file dei sottotitoli che ad un certo punto aveva un "buco" di 4 minuti.
• Sempre in Virtualdub, mi sono segnato i frame di inizio e fine del pezzo da tagliare, facendo attenzione a selezionare keyframes. Questo pezzo tagliato ha quindi una sua durata ben precisa.
• In Subtitle Workshop ho "sottratto" questa durata ai sottotitoli che venivano dopo il taglio, per "riportarli indietro" ed averli ancora in sync.

Il minutaggio di video e sottotitoli infatti ora coincide ma se apro il video in Virtualdub, taglio il pezzo di troppo, ed aggiungo i sottotitoli editati, il sync va a farsi fottere, esattamente dopo il taglio.
I sottotitoli saltano in avanti di un po', ma nel file ssa sono giusti, in quel momento dovrebbe essere visualizzato  un altro testo...

Che fare?

[LG965]

hai provato a passare all'ora legale?

gran casino ma non so aiutarti ne sai più di me.

L'unica cosa che mi viene in mente, ma non so se è fattibile o se già non c'hai già provato è questa:
supponiamo di aprire il file dei sottotitoli con un editor di testo tipo notepad++ e comprenderne la codifica, potresti modificare così i timing della sincronizzazione... che dici?

 

[Ripley]

Grazie, ma l'ho già fatto, forse mi ero espresso male perchè andavo di corsa e dovevo uscire.
Ho editato un po' il precedente post.

C'è comunque ben poco da capire nel formato di questi sottotitoli.
Subtitle Workshop (o molti altri programmi simili) è in effetti un editor che crea un semplice file di testo, e ha dei tool per aggiungere/modificare/sincronizzare il minutaggio delle singole frasi.

Ha una finestra per il video, e il resto dello schermo per i sottotitoli.
Man mano che il video va avanti, tu scrivi quello che ti pare e lui ti aggiunge i campi numerici di fine/inizio del testo.

Alla fine salvi il testo nei millemila formati disponibili e lo aggiungi al video.

Per esempio, questo è un estratto del testo che ho scritto, nei 3 formati TXT, SRT e SSA.
Il filtro subtitler di VirtualDub vuole l'SSA.

Testo semplice TXT

Codice: [Seleziona]

00:23:35.0:450 km da Cape Canaveral, puntiamo un po' troppo a destra della base
00:23:40.0:
00:23:54.5:La temperatura è sotto controllo
00:23:58.5:
00:24:12.8:A questa velocità si deve restare diversi secondi inclinati su un lato
00:24:17.8:
00:24:18.2:prima che la traiettoria venga effettivamente "piegata" da quella parte
00:24:23.2:

Sottotitolo SRT

Codice: [Seleziona]

184
00:23:35,000 --> 00:23:40,000
450 km da Cape Canaveral, puntiamo un po' troppo a destra della base

185
00:23:54,500 --> 00:23:58,500
La temperatura è sotto controllo

186
00:24:12,800 --> 00:24:17,800
A questa velocità si deve restare diversi secondi inclinati su un lato

187
00:24:18,200 --> 00:24:23,200
prima che la traiettoria venga effettivamente "piegata" da quella parte

Sottotitolo SSA

Codice: [Seleziona]

Dialogue: Marked=0,0:23:35.00,0:23:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,450 km da Cape Canaveral, puntiamo un po' troppo a destra della base
Dialogue: Marked=0,0:23:54.50,0:23:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La temperatura è sotto controllo
Dialogue: Marked=0,0:24:12.80,0:24:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A questa velocità si deve restare diversi secondi inclinati su un lato
Dialogue: Marked=0,0:24:18.20,0:24:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,prima che la traiettoria venga effettivamente "piegata" da quella parte
Indipendentemente dal formato di sottotitolo che apro, questa è l'interfaccia, che include tool come "aggiungi un ritardo", "porta tutto indietro di xx secondi", ecc ecc...molto potente.

[LG965]

Ne sparo un'altra:
supponiamo che sia un bug di virtualdub, prova a tagliare il pezzo di troppo con un altro software di editing video.... che ridici? 

 

[Ripley]

Più che di Virtualdub, è più facile che sia un "bug" mio dovuto al fatto che di video editing non ci capisco un razzo.

[capitankarl]

Hai provato ad usare Pinnacle ?
è un soft di editing video che consente di fare qualunque cosa tu voglia, e non è nemmeno complicato come Adobe Premiere.
Per la cattura delle immagini a video io uso Camtasia che trovo migliore di Fraps.
 

[Ripley]

Io per la cattura uso Fraps, che cattura solo l'area di schermo del gioco. Camtasia se non mi sbaglio può catturare anche il resto del display.
Pinnacle non ce l'ho e non saprei dove rimediarlo...

[AngelRipper]

Non so se ti può essere ancora utile, comunque se vuoi provare qualche altro sw di video editing e vuoi qualcosa di alternativo a Pinnacle Studio che ti hanno suggerito, puoi provare Cyberlink PowerDirector. Anche perchè se vai sul sito Cyberlink puoi scaricare senza impegno la trial da 30 giorni.. che per provare basta e avanza.

Io uso la versione 10 (ora siamo alla 11) e per quel che devo fare (semplici video di videogiochi con un pò di musica, qualche effetto ecc) mi ci trovo bene.. ed è un buon compromesso tra tante funzioni e semplicità.

Se vuoi provare: http://www.cyberlink.com/downloads/trials/powerdirector-ultra/download_en_US.html

[vladtep]

io uso pinnacle studio 15...diciamo che l'ho rimediato per "vie traverse"...capisci a me se vuoi ti posso  indirizzare

[Ripley]

So dove comprarlo, grazie! 

[Ybor]

Se vuoi ti posso vendere premiere cs6, sai quello "per fare filmatini amatoriali"   !!!!!!