Topic: Tuttovola 2.0 - Tag Cloud

[Ripley]

Ciao raga.
Oggi mi sento innovatore!  

(il primo voto del sondaggio è il mio)

Per dare una "spolverata di nuovo" al nostro sito, e dato che ormai il concetto di "tag" (basti pensare a Facebook e all'azione di taggare una foto, o ai "tag" che si aggiungono ai video caricati su Vimeo per categorizzarli) ed il concetto di "cloud" sono entrati nel lessico giornaliero di chi parla informatica, pensavo sarebbe carino avere anche noi la nostra Tag Cloud, tradotto in italiano come "nuvola di etichette", cioè una zona dell'homepage (in genere una barra orizzontale, ma esistono anche 3D che ruotano, molto belline) con i termini di ricerca più usati dagli utenti (i tag appunto), in modo da averli già disponibili con un singolo click, infatti questi tag sono anche link ipertestuali.

Queste liste possono contenere anche tag riferiti ad altro, come gli argomenti trattati nei thread, in modo da avere una Cloud con i thread più consultati, o agli ultimi thread creati negli ultimi due mesi (per esempio) in modo che la Cloud cambi comunque da sola nel tempo.

La lista di voci che compongono la Cloud può essere sia gestita dagli amministratori, che la compilano quindi in maniera "chiusa" (magari applicando dei "tag" specifici ai thread, in questo caso anche il singolo utente potrebbe taggare il proprio post), o può essere dinamica, cioè alimentata automaticamente dalle ricerche effettuate dagli utenti del forum. In questo caso c'è il rischio secondario che chi cerca magari parolacce, si diverta un casino a cercare un dato termine 1.000 volte di seguito (pene di segugio, per esempio), e poi sia questa la parola che appare con maggior evidenza nella Cloud...vabbè lì interverrebbero gli admin.

La grandezza del font dei singoli termini che formano la Nuvola indica la frequenza di utilizzo del termine stesso. Per questo si chiamano anche "weighted words lists", o "liste pesate di parole".

Un esempio di Tag Cloud statica (Flickr)
Un esempio di Tag Cloud in 3D (Joomla, un port di WPCumulus)
WPCumulus - La Tag Cloud 3D originale di Roy Tanck (per WordPress)

...Il tutto naturalmente solo se possibile e se vi piace l'idea...  

Altri utilizzi pratici delle Tag Cloud:
- la Borsa di New York (NYSE) le usa per visualizzare l'andamento azionario. Il colore indica se il titolo è positivo o negativo, e la grandezza del font indica la percentuale di cambiamento.
- Si possono usare per visualizzare la ricorrenza di termini specifici all'interno, per esempio, di discorsi politici. Quante volte il Presidente ha citato parole come "lavoro", "guerra", "investimenti", etc etc...


Risorse per SMF

Cumulus Congestus (googlare "wpcumulus simple machines")
http://custom.simplemachines.org/mods/index.php?mod=2936
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=421492.0

Tagging System For Topics (googlare "tag cloud simple machines")
http://custom.simplemachines.org/mods/index.php?mod=579
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=135761.0

Nove eccellenti generatori online free per creare Word Cloud
http://www.smashingapps.com/2011/12/15/nine-excellent-yet-free-online-word-cloud-generators.html

Siti e tool per creare Tag Clouds
http://www.technacular.com/2007/04/22/collection-of-toolssites-to-create-tag-cloud/

Esempi e buone pratiche
http://www.smashingmagazine.com/2007/11/07/tag-clouds-gallery-examples-and-good-practices/


Non c'entra niente col topic ma ho trovato anche questo (giusto per segnalarlo a LG se gli interessa): ItalianSMFmods chiude.
http://www.italiansmfmods.net/index.php/topic,2764.0.html

[LG965]

sepòfasepòfa....  

bisogna tradurre questa e non mi permetterei mai  :

Codice: [Seleziona]


<?php
/*
Tagging System
Version 1.0
by:vbgamer45
http://www.smfhacks.com
*/

//Tags text strings
$txt['smftags_tags'] = 'Tags';
$txt['smftags_tagtosuggest'] = 'Tag To Suggest:';
$txt['smftags_popular'] = 'Popular Tags';
$txt['smftags_latest'] = 'Latest Tagged Posts';
$txt['smftags_resultsfor'] = 'Results for ';

$txt['smftags_suggest'] = 'Suggest Tag';

$txt['smftags_addtag'] = '[Add Tag]';
$txt['smftags_deletetag'] = '[Delete Tag]';

$txt['smftags_addtag2'] = 'Add Tag';
$txt['smftags_tagtoadd'] = 'Tag to Add';


//Tags Admin Settings
$txt['smftags_set_mintaglength'] = 'Minimum Tag Length';
$txt['smftags_set_maxtaglength'] = 'Maximum Tag Length';
$txt['smftags_set_maxtags'] = 'Max number of tags per topic';


$txt['smftags_tagcloud_settings'] = 'Tag Cloud Settings';
$txt['smftags_set_cloud_tags_to_show'] = 'Number of tags to show in tag cloud';
$txt['smftags_set_cloud_tags_per_row'] = 'Number of tags to show per row';
$txt['smftags_set_cloud_max_font_size_precent'] = 'Max tag cloud font size in percent';
$txt['smftags_set_cloud_min_font_size_precent'] = 'Min tag cloud font size in percent';



$txt['smftags_err_deletetag'] = 'You do not have permission to delete the tag.';
$txt['smftags_err_notopic'] = 'No topic selected.';
$txt['smftags_err_notag'] = 'You need to enter a tag.';

$txt['smftags_err_mintag'] = 'The tag is smaller than the minimum tag length of ';
$txt['smftags_err_maxtag'] = 'The tag is greater than the maximum tag length of ';
$txt['smftags_err_toomaxtag'] = 'Tag limit per topic exceeded.';
$txt['smftags_err_permaddtags'] = 'You are not allowed to add tags to that topic.';
$txt['smftags_err_alreadyexists'] = 'That tag for that topic already exists.';

$txt['smftags_settings'] = 'Tags Settings';
$txt['smftags_pages'] = 'Pages: ';

$txt['smftags_savesettings'] = 'Save Settings';

///Results Display
$txt['smftags_subject'] = 'Subject';
$txt['smftags_startedby'] = 'Started by';
$txt['smftags_replies'] = 'Replies';
$txt['smftags_views'] = 'Views';
$txt['smftags_guest'] = 'Guest';

$txt['smftags_topictag'] = 'Tag';
?>


Va tradotto solo la parte dopo il segno =
Qualche termine conviene lasciarlo in inglese perchè intraducibile primo fra tutti "tag"

[Ripley]

sepòfasepòfa....

Bene! È sempre un piacere concludere affari con il Commander!

...Qualche termine conviene lasciarlo in inglese perchè intraducibile primo fra tutti "tag"

Ma come..."Tag" pensavo di tradurlo con "pecetta"! 


Et voilà la traduction!

Si deve vedere se:
- vanno bene le lettere accentate (come in "Post taggati più di recente")
- vanno bene le parentesi tonde (come in "Massima dimensione di font per Tag Cloud (in percentuale)")
- Frasi come "Tag già esistente per quel topic" si possono migliorare. "That" in inglese non è sempre traducibile con "quello" in italiano...vediamo prima il testo all'opera, poi gli diamo una seconda aggiustata.

"Tag" l'ho lasciato ovviamente così com'era, togliendo la "s" dei plurali in quanto (in italiano) non si mette.
Forse "topic" (che non ho tradotto, nè modificato) si può sostituire con "thread", forse è meglio.

Codice: [Seleziona]

<?php
/*
Tagging System
Version 1.0
by:vbgamer45
http://www.smfhacks.com
*/

//Tags text strings
$txt['smftags_tags'] = 'Tag';
$txt['smftags_tagtosuggest'] = 'Tag da suggerire:';
$txt['smftags_popular'] = 'Tag Popolari';
$txt['smftags_latest'] = 'Post taggati più di recente';
$txt['smftags_resultsfor'] = 'Risultati per ';

$txt['smftags_suggest'] = 'Suggerisci un tag';

$txt['smftags_addtag'] = '[Aggiungi tag]';
$txt['smftags_deletetag'] = '[Cancella tag]';

$txt['smftags_addtag2'] = 'Aggiungi tag';
$txt['smftags_tagtoadd'] = 'Tag da aggiungere';


//Tags Admin Settings
$txt['smftags_set_mintaglength'] = 'Lunghezza minima tag';
$txt['smftags_set_maxtaglength'] = 'Lunghezza massima tag';
$txt['smftags_set_maxtags'] = 'Massimo numero di tag per topic';


$txt['smftags_tagcloud_settings'] = 'Impostazioni Tag Cloud';
$txt['smftags_set_cloud_tags_to_show'] = 'Numero di tag da mostrare nella Tag Cloud';
$txt['smftags_set_cloud_tags_per_row'] = 'Numero di tag da mostrare per riga';
$txt['smftags_set_cloud_max_font_size_precent'] = 'Massima dimensione di font per Tag Cloud (in percentuale)';
$txt['smftags_set_cloud_min_font_size_precent'] = 'Minima dimensione di font per Tag Cloud (in percentuale)';



$txt['smftags_err_deletetag'] = 'Privilegi insufficienti per cancellare il tag.';
$txt['smftags_err_notopic'] = 'Nessun topic selezionato.';
$txt['smftags_err_notag'] = 'Devi inserire un tag.';

$txt['smftags_err_mintag'] = 'Il tag è troppo corto. La lunghezza minima è ';
$txt['smftags_err_maxtag'] = 'Il tag è troppo lungo. La lunghezza massima è ';
$txt['smftags_err_toomaxtag'] = 'Superato il limite massimo di tag per singolo topic.';
$txt['smftags_err_permaddtags'] = 'Non hai il permesso per aggiungere tag a quel topic.';
$txt['smftags_err_alreadyexists'] = 'Tag già esistente per quel topic.';

$txt['smftags_settings'] = 'Impostazioni tag';
$txt['smftags_pages'] = 'Pagine: ';

$txt['smftags_savesettings'] = 'Salva impostazioni';

///Results Display
$txt['smftags_subject'] = 'Soggetto';
$txt['smftags_startedby'] = 'Iniziato da';
$txt['smftags_replies'] = 'Risposte';
$txt['smftags_views'] = 'Visualizzazioni';
$txt['smftags_guest'] = 'Guest';

$txt['smftags_topictag'] = 'Tag';
?>


[LG965]

ok vado ad installare la traduzione su di un server test di cui ti invio il link in PM, cosi puoi aiutarmi a testare la mod.
Leggendo qua e la ho constatato che l'autore è una persona seria anche in base alle sue oneste affermazioni che suonano controproducenti.

 http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=135761.msg3442221#msg3442221

[Ripley]

Dài su raga!!! Solo 3 voti?
Non vi interessa??

Fateci sapere cosa ne pensate!!

[Febaba]

Votato!!!

Si può inserire anche una cloud anche con gli utenti connessi a TS o nel sito?