Ciao, il PC nel quale gira il server deve avere le porte aperte in ingresso TCP: 28000,28100 UDP: 28000, se le connessioni al server provengono tutte dalla LAN. Se provengono anche dalla WAN (internet) devi impostare anche il port fowarding sul router delle stesse porte, verso l'IP del server in LAN. Per fare girare la versione server del gioco, serviva la licenza, ma la davano gratis dietro richiesta, magari ora non serve più.
Non so se lo sai, per lanciare un server puro, c'è un eseguibile apposito che si chiama server.exe.